Netflix 2 AltYazıyı Birden Oynatma

Netflix 2 Altyazı Ekleme

İngilizce Geliştirmek İçin Alternatif Öneriler yazımda bahsetmiştim. Şimdi gelelim Netflix 2 altyazı oynatma nasıl yapılacağına;

Netflix bu desteği sunmuyor. Bu yüzden chrome eklentisi kullanmamız gerekiyor.

  1. Chrome eklentiler mağazasından Language Learning with Netflix eklentisini kurun.
  2. Netflix açın ve ses açma tuşunun yanından eklentiyi aktif edin.
  3. Bu kadar!

Not: Eklenti ilk başta size küçücük bir ekranda videoyu, alt kısımda ise kocaman bir altyazı panelini gösteriyor. Ayarlara girip “Altyazıları video altında göster” seçeneğini kapatırsanız videoyu tam ekran izleyebilirsiniz.

Youtube 2 Altyazı Birden Oynatma

Youtube da bu özelliği sunmuyor, chrome eklentisi ile bu işi çözeceğiz.

  1. Language Learning with Youtube eklentisini indirin ve kurun,
  2. YouTube üzerinden eklenti ayarlarını yapın ve aktif edin,
  3. bu kadar.

Her ihtimale karşı yedek bir eklenti daha bırakıyorum;

  1. Dualsub eklentisini kurun,
  2. Eklentiyi aktif edin,
  3. Sağ üstten açılan menüden önce(üstteki) videoya dahil herhangi bir altyazıyı seçin. Ardından 2. kısımdan çevirmek istediğiniz dili veya var olan bir altyazıyı seçin.

Not: Dualsub eklentisinin en büyük artısı tek bir altyazı varken bunu herhangi bir dile çevirerek de oynatabilmesi. Google otomatik çeviri yapmışsa zaten doğrudan o dili seçebilirsiniz, machine translate bir tık takılma yapabiliyor.

Bilgisayarda 2 Altyazı Ekleme

Bilgisayarda çeşitli programlar mevcut bu desteği veren. Sırayla ele alalım;

VLC 2 altyazı oynatma

  1. İki farklı altyazı dosyasını indirin,
  2. VLC için Subtitler Lite eklentisini indirin,
  3. Eklentiyi AppData>Roaming>vlc>lua>extensions klasörüne yükleyin,
  4. Üst menüden “View” tıklayın ardından VLsub kısmına tıklayıp eklentiyi açın,
  5. Açılan pencereden “active” yazısına tıklayın ve videoyu oynatın,
  6. Sağ tıklayıp “subtitles” kısmından altyazı eklerken çift dosya olarak 2 altyazıyı da seçin.

Not: Altyazılarınızın birbiri ile senkron olmaması durumunda eklentiyi aktif etmeden önce senkron ayarını yapıp kaydedin. Daha sonra eklentiyi aktif edip altyazıları ekleyin.

KMplayer

Bu video player pek bilinmese de aynı anda 2 altyazı oynatma imkanı sunduğu için eklemek istedim. VLC kullanıp eklenti ile uğraşmak yerine doğrudan bu programı kullanabilirsiniz.

  1. Filmi aynı vlc gibi oynatıcının üzerine bırakıp açın,
  2. Altyazıları(hepsini) filmin üzerine sürükleyip bırakın,
  3. Sağ tık > Subtitles > Subtitle Languages > 2nd Subtitle seçin,
  4. 2. adımda yüklediğiniz altyazılardan birini seçin.

Not: Bu programın fantastik bir özelliği olarak; dilerseniz 3 altyazı birden de oynatabilirsiniz.

BSplayer

Yukarıdaki oynatıcının alternatifi. Kendi içerisinde 2 altyazı oynatma özelliğini sunuyor.

  1. Filmi aynı vlc gibi oynatıcının üzerine bırakıp açın,
  2. Altyazıları(hepsini) filmin üzerine sürükleyip bırakın,
  3. Sağ tık > Subtitles > Primary Subtitles > Altyazını seçin, (ilk altyazımızı açtık)
  4. Sağ tık > Subtitles > Secondary Subtitles > Altyazını seçin, (ikinci altyazımızı açtık)

Not: Sağ tık > options > Preferences > Subtitles kısmından altyazı ayarlarınızı yapabilirsiniz.

 

https://chrome.google.com/webstore/detail/dualsub/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir