Netflix 2 Altyazı Ekleme
İngilizce Geliştirmek İçin Alternatif Öneriler yazımda bahsetmiştim. Şimdi gelelim Netflix 2 altyazı oynatma nasıl yapılacağına;
Netflix bu desteği sunmuyor. Bu yüzden chrome eklentisi kullanmamız gerekiyor.
- Chrome eklentiler mağazasından Language Learning with Netflix eklentisini kurun.
- Netflix açın ve ses açma tuşunun yanından eklentiyi aktif edin.
- Bu kadar!
Not: Eklenti ilk başta size küçücük bir ekranda videoyu, alt kısımda ise kocaman bir altyazı panelini gösteriyor. Ayarlara girip “Altyazıları video altında göster” seçeneğini kapatırsanız videoyu tam ekran izleyebilirsiniz.
Youtube 2 Altyazı Birden Oynatma
Youtube da bu özelliği sunmuyor, chrome eklentisi ile bu işi çözeceğiz.
- Language Learning with Youtube eklentisini indirin ve kurun,
- YouTube üzerinden eklenti ayarlarını yapın ve aktif edin,
- bu kadar.
Her ihtimale karşı yedek bir eklenti daha bırakıyorum;
- Dualsub eklentisini kurun,
- Eklentiyi aktif edin,
- Sağ üstten açılan menüden önce(üstteki) videoya dahil herhangi bir altyazıyı seçin. Ardından 2. kısımdan çevirmek istediğiniz dili veya var olan bir altyazıyı seçin.
Not: Dualsub eklentisinin en büyük artısı tek bir altyazı varken bunu herhangi bir dile çevirerek de oynatabilmesi. Google otomatik çeviri yapmışsa zaten doğrudan o dili seçebilirsiniz, machine translate bir tık takılma yapabiliyor.
Bilgisayarda 2 Altyazı Ekleme
Bilgisayarda çeşitli programlar mevcut bu desteği veren. Sırayla ele alalım;
VLC 2 altyazı oynatma
- İki farklı altyazı dosyasını indirin,
- VLC için Subtitler Lite eklentisini indirin,
- Eklentiyi AppData>Roaming>vlc>lua>extensions klasörüne yükleyin,
- Üst menüden “View” tıklayın ardından VLsub kısmına tıklayıp eklentiyi açın,
- Açılan pencereden “active” yazısına tıklayın ve videoyu oynatın,
- Sağ tıklayıp “subtitles” kısmından altyazı eklerken çift dosya olarak 2 altyazıyı da seçin.
Not: Altyazılarınızın birbiri ile senkron olmaması durumunda eklentiyi aktif etmeden önce senkron ayarını yapıp kaydedin. Daha sonra eklentiyi aktif edip altyazıları ekleyin.
KMplayer
Bu video player pek bilinmese de aynı anda 2 altyazı oynatma imkanı sunduğu için eklemek istedim. VLC kullanıp eklenti ile uğraşmak yerine doğrudan bu programı kullanabilirsiniz.
- Filmi aynı vlc gibi oynatıcının üzerine bırakıp açın,
- Altyazıları(hepsini) filmin üzerine sürükleyip bırakın,
- Sağ tık > Subtitles > Subtitle Languages > 2nd Subtitle seçin,
- 2. adımda yüklediğiniz altyazılardan birini seçin.
Not: Bu programın fantastik bir özelliği olarak; dilerseniz 3 altyazı birden de oynatabilirsiniz.
BSplayer
Yukarıdaki oynatıcının alternatifi. Kendi içerisinde 2 altyazı oynatma özelliğini sunuyor.
- Filmi aynı vlc gibi oynatıcının üzerine bırakıp açın,
- Altyazıları(hepsini) filmin üzerine sürükleyip bırakın,
- Sağ tık > Subtitles > Primary Subtitles > Altyazını seçin, (ilk altyazımızı açtık)
- Sağ tık > Subtitles > Secondary Subtitles > Altyazını seçin, (ikinci altyazımızı açtık)
Not: Sağ tık > options > Preferences > Subtitles kısmından altyazı ayarlarınızı yapabilirsiniz.
https://chrome.google.com/webstore/detail/dualsub/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp
teşekkürler